点评:Дубна – один из немногих волжских городов, где набережная и пляж фактически составляют единое целое. Конечно, здесь не всё так шикарно, как в Самаре, но и городок-то ведь заметно меньше. Так что для масштабов Дубны и пляж, и набережная - отличные!
Как правило, стоянка у круизных теплоходов в волжском Наукограде довольно продолжительная, поэтому у туристов есть возможность после экскурсии прогуляться сразу по нескольким участкам дубнинской набережной. Попутно можно познакомиться с фотовыставками, которые здесь проходят регулярно. Иногда набережная Дубны становится ещё и ареной спортивных состязаний. В этом году, например, проходил Кубок России по триатлону.
Кстати, рядом с главной аллейкой есть несколько детских городков, а также теннисные корты и спортивные площадки. Около ДК «Мир» после реконструкции набережной появился также амфитеатр для концертов. В общем, это, по сути, полноценный прибрежный парк, в котором очень приятно бывать в любое время года. Летом, с учётом отличного песчаного пляжа, особенно!..:)
翻译:杜布纳 (Dubna) 是伏尔加河上为数不多的几个堤岸和海滩实际上形成一个整体的城市之一。当然,并不是这里的一切都像萨马拉那样别致,但这个小镇也小得多。所以对于杜布纳的规模来说,不管是沙滩还是堤岸都是极好的!
通常,伏尔加科学城的游轮停泊时间较长,因此游客有机会在游览结束后一次沿着 Dubninskaya 堤岸的几段步行。一路上,您可以结识这里定期举办的摄影展。有时,杜布纳河堤也成为体育比赛的场所。例如,今年举办了俄罗斯铁人三项杯。
顺便说一句,在主胡同旁边有几个儿童小镇,还有网球场和运动场。堤岸重建后,在“和平号”娱乐中心附近还出现了一个音乐会圆形剧场。总的来说,这实际上是一个成熟的海岸公园,一年中的任何时候都非常宜人。在夏天,考虑到出色的沙滩,尤其如此!..:)