点评:Pour mon anniversaire on m'a offert un vol d'initiation chez Hégé Hélicoptère. Pas tout à fait une première car j'avais eu la chance de faire quelques heures de vol il y a 47 ans. Rendez-vous pris pour la fin de journée le 17 juillet. L'arrivée dans les locaux est déjà une agréable surprise, les bureaux et les personnes sont très accueillants, et que dire du hangar et des hélicoptères tout est très propre et parfaitement entretenu.
L'hélicoptère est l'EC120B Colibri, une très belle machine. Présentation de l'hélicoptère par Karim notre instructeur, tout est clair est parait si simple, c'est un vrai passionné et il sait le transmettre à ses élèves. Une fois le sol quitté c'est un régal, Karim me confie progressivement les commandes. Le paysage vu du ciel est magnifique, Karim connait cette région par cœur, c'est une source d'information inépuisable. Le temps passe très vite, trop vite, il est déjà temps de rentrer, mais ce n'est pas encore terminé, Karim me propose quelques exercices au sol, stationnaire, translations, ... et puis retour vers le hangar, toute les bonnes choses ont une fin !
Au final le vol a duré un peu plus de temps que prévu. Cela a été une expérience inoubliable sur une magnifique machine. Un grand merci à Karim pour son accueil, sa patience et sa capacité à partager ses connaissances. Je repars de Toussus le Noble avec une envie en tête celle de recommencer cette expérience et voler à nouveau en hélicoptère.
翻译:为了庆祝我的生日,我获得了 Hégé Helicoptère 的介绍性航班。这并不是第一次,因为 47 年前我有机会飞行几个小时。预约时间为 7 月 17 日结束。到达这里已经是一个惊喜,办公室和人们都非常热情,机库和直升机呢,一切都非常干净,维护得很好。
这架直升机是 EC120B Colibri,一架非常漂亮的机器。我们的教练卡里姆(Karim)向我们介绍了直升机,一切都很清晰,看起来很简单,他是一位真正的爱好者,他知道如何将其传递给他的学生。一旦离开地面,这就是一种享受,卡里姆逐渐把控制权交给了我。从空中看到的风景非常壮丽,卡里姆对这个地区了如指掌,他是取之不尽的信息来源。时间过得很快,太快了,已经到了回家的时间了,但是还没结束,卡里姆给我做了一些地面上的练习,静止,翻译,……然后回到机库,一切美好的事情都来了结束!
最后,飞行时间比预期要长一些。在一台宏伟的机器上这是一次难忘的经历。非常感谢卡里姆的欢迎、耐心和分享知识的能力。我离开图苏斯·勒诺布尔时,心里想再次体验这次经历并再次乘坐直升机。