点评:Stamani abbiamo potuto fare una visita guidata nel piccolo Museo dell'antica Colonia Penale di Castiadas, aperto da poche settimane al pubblico. La guida che ha accompagnato la nostra visita, Marta, è stata bravissima e professionale, fornendoci tutte le spiegazioni di cui avevamo bisogno. Il Museo occupa per ora solo una piccola ala del complesso, non essendo stati ancora ristrutturati tutti gli altri edifici. Ciò nonostante la visita alle celle di punizione e di contenimento, coi letti in granito e col letto di "tortura" destinato ai carcerati più sfortunati, insieme al cortile per l'aria in cui svettano tre alberi monumentali, è stato di estremo interesse. Così come il racconto - accompagnato da numerosi manufatti e foto d'epoca, di quanto di buono accadde in quella che fu la più grande e ricca colonia penale italiana. Torneremo ancora, augurandoci che i progetti di ristrutturazione vadano celermente avanti, certi di poter cogliere ancora il Genius Loci del luogo, che trasuda di immense sofferenze ma anche della redenzione di terre restituite alla fertilità e alla vita.
翻译:今天早上,我们在导游的带领下参观了卡斯蒂亚达斯古代流放地的小博物馆,该博物馆已经向公众开放了几周。陪同我们参观的导游玛尔塔(Marta)非常好而且专业,为我们提供了我们需要的所有解释。博物馆目前仅占据建筑群的一小部分,因为所有其他建筑尚未翻新。尽管如此,对惩罚和收容室的参观还是非常有趣的,这里有花岗岩床和专为最不幸的囚犯准备的“酷刑”床,还有空中庭院,其中三棵参天大树脱颖而出。以及伴随着大量文物和历史照片的故事,讲述了在意大利最大、最富有的流放地发生的所有美好事情。我们将再次返回,希望改造工程能尽快进行,确保我们仍然能够掌握这个地方的“天才轨迹”,它散发着巨大的痛苦,但也救赎了土地,使其恢复了肥沃和生命。