点评:La visita al Fantaparco di Foresto (Bussoleno), ha deluso tutte le mie aspettative.Ho pensando di vivere un'esperienza che ci parlasse del mondo delle api, tematica che abbiamo progettato per questo anno scolastico. Invece con mio grande disappunto, ho dovuto assistere ad una giornata altamente diseducativa, che ha presentato ai bambini, la pratica della falconeria,spettacolizzata, con la triste esibizione di animali selvatici,( che dovrebbero essere protetti) costretti da un ricatto alimentare e sottomessi all'essere umano: il rapace vola e obbedisce per poter mangiare. Invece di insegnare il rispetto per questi splendidi animali e il loro ruolo negli ecosistemi, queste esibizioni autorizzano ancora una volta a piegare la natura ai propri scopi e cioè privando un essere vivente della sua libertà, costringendolo in cattività, ad una vita detentiva e crudele, a fini di lucro. Purtroppo la legge lo permette, ma le associazioni, come la LIPU, condannano questa pratica crudele, infatti questi animali dovrebbero essere osservati in libertà, nel loro ambiente naturale, a distanza di "rispetto", sotto la guida di esperti naturalisti, per il piacere di osservare gli animali, senza recare loro alcun danno. Io speravo che i nostri bambini, educati al rispetto per ogni essere vivente e in generale a tutto quello che ci circonda, potessero conoscere qualcosa in più sul mondo affascinante delle api e invece hanno assistito ad una "lezioncina", senza sorprese e ancora peggio, abbiamo dovuto sopportare la visione di animali chiusi in gabbia, svuotati di ogni dignità, tra i quali oltre ai rapaci, un cucciolo di daino, e alcuni lama, che avrebbero bisogno di ampi spazi per muoversi ed interagire, essendo animali sociali. In conclusione, un'esperienza altamente diseducativa, ma riconosco che l'essermi fidata della scelta di una collega senza verificare prima, il luogo dove accompagnare i bambini, poteva evitare questa spiacevole situazione.
翻译:参观 Foresto (Bussoleno) 的 Fantaparco 公园让我完全失望了。我想通过亲身经历来了解蜜蜂的世界,这是我们为本学年计划的主题。相反,令我大失所望的是,我不得不目睹一个非常没有教育意义的日子,它向孩子们介绍了猎鹰的练习,并将其变成了一场奇观,悲伤地展示了野生动物(应该受到保护)被食物勒索并屈服于人类:猛禽飞翔并服从以吃东西。这些展览非但没有教导人们尊重这些美丽的动物及其在生态系统中的作用,反而再次授权人们屈从于自然以满足个人目的,即剥夺生物的自由,强迫其被囚禁,过着被拘留和残酷的生活,以牟利。不幸的是,法律允许这种行为,但 LIPU 等协会谴责这种残忍的做法,事实上,这些动物应该在自由的环境中,在自然环境中,在“尊重的”距离下,在专业自然学家的指导下进行观察,享受观察动物的乐趣,而不会对它们造成任何伤害。我希望我们的孩子能够学会尊重每一个生物以及我们周围的一切,从而更多地了解蜜蜂的迷人世界,但他们却只上了“小课”,没有任何惊喜,更糟糕的是,我们不得不忍受看到动物被锁在笼子里,没有任何尊严,其中除了猛禽之外,还有小鹿和一些骆驼,因为它们是群居动物,需要很大的空间来活动和互动。总而言之,这是一次非常没有教育意义的经历,但我认识到,如果在没有先检查带孩子去的地方的情况下就相信同事的选择,就可以避免这种不愉快的情况。