点评:As documented, Tengwang Pavilion or Pavilion of Prince Teng is one of the 3 great towers of southern China. From the vast complex area, the Pavilion looks like a 3-storey building with a corridor.
However as you proceed towards the building , it is on a pedestal which resembles an ancient wall. It is a 9 storeys building, floor by floor are several display of paintings, ancient costumes, porcelains and murals & portraits of 80 outstanding figures & scholars in Jiangxi from the Qin to Ming & Tang Dynasty on the walls and a 28mx1.52m Bluestone Brick Carving picture of Flourishing Jiangxi in Ming Dynasty.
As Prince Teng , was good at painting, he likes to paint butterflies , there is a a Picture of A 100 of butterflies & flowers (Polished Lacquer Painting) 5.4x2.0m Picture on wall displayed with some antiques tables and chairs.
A special mention on wall was written for Architect Mr Liang Sicheng on his remarkable contributions to the re-design on its main structure of Rebuilding in 1942.
Strolling along the corridors, the panoramic view of the city and bridges across Gan River is especially magnificient.
Several poets who have all witnessed the view standing upon Tengwang Pavilion left behind beautiful verses for later generations. Especially the poems handwritten by Su Shi (Su DongPo) carved onto copper plates, are prominently displayed on wall with his statue standing infront inside the hall.
Alot of stairs to climb , do requires more time to browse through all displays, but needless to say the stunning views and its unique architecture are worth the effort!!
翻译:据记载,滕王阁是中国南方三大楼阁之一。从广阔的综合体区域看,滕王阁看起来像一座带走廊的三层建筑。
然而,当你走向大楼时,它位于一个类似于古城墙的基座上。这是一座九层楼高的建筑,一层一层地展示着从秦到明、唐代江西 80 位杰出人物和学者的绘画、古代服饰、瓷器和壁画和肖像,以及一幅 28mx1.52m 的明代江西盛世青石砖雕图。
滕王擅长绘画,喜欢画蝴蝶,墙上有一幅 5.4x2.0m 的《百蝶花图》(抛光漆画)和一些古董桌椅。
墙上特别表扬了建筑师梁思成先生,以表彰他在1942年重建时对主体结构的重新设计所做出的卓越贡献。
漫步在走廊上,城市全景和赣江上的桥梁尤为壮丽。
几位诗人都曾在滕王阁上目睹过这一美景,为后世留下了优美的诗句。尤其是苏轼(苏东坡)手写的诗句,刻在铜板上,显眼地陈列在大厅内,他的雕像就矗立在前面。
需要爬很多楼梯,浏览所有展品确实需要更多时间,但毋庸置疑,令人惊叹的景色和其独特的建筑值得付出努力!!