点评:La rivière, Le Ternay, coule dans les départements de la Loire et de l’Ardèche et traverse 3 villages. C’est un affluent de la Déôme ou Derme, d’une longueur de 15 kilomètres, qui prend sa source à 1160 mètres d’altitude et vient se jeter à 508 mètres d’altitude, dans le lac constitué par le barrage hydraulique du même nom. Barrage qui retient 2 millions de m3 d’eau, sur une surface de 30 hectares. Barrage construit en 1858 pour alimenter la ville d’Annonay, en eau potable, et qui offre un agréable lieu ombragé où, promeneurs et coureurs à pieds, se retrouvent. Un chemin d’environ 4 kilomètres, dit le « Chemin de Ronde », est bordé de Cèdres du Liban et de séquoias, fait le tour complet du lac. La baignade y est interdite. Le barrage est de 161 mètres de long pour 42 mètres de haut, et est d’une épaisseur de 25 mètres , et a été inauguré en 1867. Le tour du lac peut-être réalisé en voiture, ou en motos, roulant au pas, comme à pied ou à vélos. Tout cela, si possible, en bonne cohabitation.
翻译:Le Ternay河流经卢瓦尔省和阿尔代什省,流经3个村庄。它是 Déôme 或 Derme 河的一条支流,长 15 公里,发源于海拔 1160 米,在海拔 508 米处注入同名水坝形成的湖泊中。大坝蓄水200万立方米,面积超过30公顷。大坝建于 1858 年,为阿诺奈市提供饮用水,并为步行者和跑步者提供了宜人的阴凉场所。一条长约 4 公里的小路被称为“Chemin de Ronde”,两旁种满了黎巴嫩雪松和红杉,完全绕湖一周。那里禁止游泳。大坝长161米,高42米,厚25米,于1867年落成。可以步行或骑自行车。所有这一切,如果可能的话,都在良好的同居中。