点评:Abbiamo da poco acquistato una deliziosa casa in Val d’Orcia e siamo appassionati e amanti di questa parte della Toscana. Ci piace ripercorrerne la storia e naturalmente le librerie, specie quelle che per location e aspetto promettono la scoperta di tesori nascosti, sono una meta per noi sempre piacevole e ambita. Ecco perché stasera, quando siamo entrati per visitare la libreria di Bagno Vignoni, la sorpresa è stata ancora più inaspettata (e sgradevole): eravamo come sempre in compagnia dei nostri cani, educatissimi, rigorosamente al guinzaglio e avvezzi a viaggiare insieme a noi, ovunque. Il proprietario non ci ha nemmeno dato modo di posare lo sguardo sui libri, invitandoci, sia pur con un sorriso, ad uscire. La motivazione addotta è stata che “ gli arredi e i libri sono ad altezza di cane”. Pensava forse che fosse nostro uso e costume portare i cani in libreria per un giretto igienico?!
Ovviamente non torneremo, anche se stiamo a una manciata di chilometri e molto spesso passiamo da Bagno Vignoni, un borgo magico dall’atmosfera sempre speciale.
Consigliamo il (non tanto) gentile proprietario a voler esporre, per il futuro, come d’altronde suo pieno diritto (ma anche dovere, trattandosi di un esercizio aperto al pubblico), il regolamentare avviso che “gli animali non sono ammessi”: questo certamente preserverà lui dal rischio di una (legittima) discussione con qualche visitatore magari un po’ più litigioso di noi, ma soprattutto eviterà a persone educate e cinofile (connubio che esiste, glie lo assicuriamo!) la sgradevolissima esperienza di essere allontanati senza alcuna fondata ragione. Un vero peccato!
翻译:我们最近在 Val d'Orcia 买了一栋令人愉快的房子,我们对托斯卡纳的这一部分充满热情。我们喜欢追溯它的历史,当然书店,尤其是那些位置和外观有望发现隐藏宝藏的书店,对我们来说总是一个令人愉快和追捧的目的地。这就是为什么今晚,当我们进去参观 Bagno Vignoni 书店时,惊喜更加出乎意料(而且令人不快):我们一如既往地在我们的狗的陪伴下,表现得非常好,严格遵守皮带并习惯于和我们一起旅行,无处不在。店主连看书的机会都不给,还笑着邀请我们出去。给出的理由是“家具和书籍都在狗的高度”。他可能认为带狗去图书馆散步是我们的习惯和习惯吗?
显然我们不会回去,即使我们停留在几公里之外,而且我们经常路过 Bagno Vignoni,一个总是有着特别氛围的神奇村庄。
我们建议(不那么)好心的业主想要在未来展示“不允许携带宠物”的监管警告,这确实是他的全部权利(也是他的义务,因为它是一个向公众开放的机构) :这肯定会保护他免受与一些可能比我们更爱争吵的访客进行(合法的)讨论的风险,但最重要的是它会阻止受过教育和爱狗的人(我们向你保证,存在的组合!) 从无缘无故被拒之门外的非常不愉快的经历中解脱出来。真可惜!