点评:Замок Тоомпеа был заложен в начале XIII века королём Дании Вальдемаром II на территории деревянного городища проживавших здесь эстов. По приданию, именно с холма Тоомпеа, спасаясь от охотящегося здесь короля Вальдемара II, желая сохранить свою независимость, бросилась дикая косуля. Восхищенный её свободолюбием король решил возвести здесь город, назвав его Ревал (потом – Ревель), что по-немецки означает «косуля упала». Каменная крепость датчан - Castrum Danorum, что в эстонском варианте Taani linn, предположительно, дало топоним Таллин, была возведена в юго-западной части холма Тоомпеа. Тогда были выстроены четыре башни: Ланге Герман, Пильштикер, Ландскроне и Штюн ден Керл. До нашего времени сохранились три башни, кроме последней. Со второй половины XVI-го века крепостью владели шведы. Русские называли эту крепость Колывань. После завоевания Эстляндии Петром I, крепость утратила военное значение, и был построен Губернаторский дворец.
翻译:托姆比亚城堡由丹麦国王瓦尔德马二世于 13 世纪初在居住于此的爱沙尼亚人的木制定居点领土上建立。据传说,一只野生狍子正是从托姆比亚山冲出来的,以逃避正在此地狩猎的国王瓦尔德马二世,以维护它的独立。国王为她热爱自由而欣喜,决定在此建造一座城市,命名为雷瓦尔(Rewal,后来改名为雷维尔),德语意思为“狍子已倒下”。丹麦的石头堡垒 - Castrum Danorum,在爱沙尼亚语版本中为 Taani linn,大概是地名塔林的来源,建在托姆比亚山的西南部。当时建造了四座塔楼:Lange Hermann、Pilsticker、Landskrone 和 Stün den Kerl。除最后一座塔外,至今还有三座塔幸存下来。从 16 世纪下半叶起,这座堡垒归瑞典人所有。俄国人把这座堡垒称为科利万(Kolyvan)。彼得一世征服爱沙尼亚后,该堡垒失去了军事意义,并建造了总督府。