点评:История Руана тесно связана с историей национальной героини Жанны д’Арк. В городе есть музей, улица, башня и церковь, названные ее именем, а также несколько достопримечательностей, которые имеют прямое отношение к событиям, происходившим в Руане в первой половине XV столетия.
В мае 1431 года на Старой рыночной площади (или на площади Вье-Марше) состоялась публичная казнь Орлеанской девы. Героиня Столетней войны была сожжена заживо, ее прах был развеян по ветру, а сердце, согласно местной легенде, было брошено в воды Сены. Спустя весьма короткое время (всего-то два с половиной столетия) казненная Жанна была оправдана, а в начале XX века была признана святой – в 1909 году католическая церковь признала ее блаженной, а в 1920-м состоялась ее канонизация.
Во второй половине XX века на Старой рыночной площади была построена церковь, освященная ее именем, а само место казни и место, где находились судьи, были обозначены стелой в виде каменного креста и камнями белого цвета.
На южной стороне площади расположен музей, также посвященный жизни Жанны д’Арк. В нем хранится портрет героини, написанный еще при ее жизни в 1429 году, а также документы того времени, доспехи, другие изображения Жанны и событий Столетней войны.
Старая рыночная площадь, даже несмотря на такое множество исторических памятников и достопримечательностей, продолжает соответствовать своему названию – здесь по-прежнему находится городской рынок. Обрамлением площади служат фахверковые особняки.
翻译:鲁昂的历史与民族英雄圣女贞德的历史紧密相连。该市有一座以她的名字命名的博物馆、一条街道、一座塔楼和一座教堂,以及几处与 15 世纪上半叶在鲁昂发生的事件直接相关的地标。
1431年5月,奥尔良少女在老市场广场(或Place du Vieux Marché)被公开处决。这位百年战争中的女英雄被活活烧死,她的骨灰被撒向风中,而根据当地传说,她的心脏被扔进了塞纳河。经过很短的时间(仅两个半世纪),被处决的珍妮被无罪释放,并在20世纪初被尊为圣人——1909年天主教会认定她为真福,1920年她被封为圣人。
20世纪下半叶,在老市场广场上修建了一座以她的名义奉献的教堂,并在行刑地点和法官所在地立起一块石十字架和白石形式的石碑。
广场南侧还有一座博物馆,专门纪念圣女贞德的生平。馆内收藏着女英雄琼在世时(1429 年)的肖像画,以及当时的文件、盔甲、琼和百年战争事件的其他图像。
老市场广场尽管有如此多的历史古迹和景点,仍然名副其实——它仍然是城市市场的所在地。广场周围是半木结构的豪宅。