点评:Vasta spazio all'interno di quell'immenso ed articolato edificio che è il Palazzo d'Accursio, di cui ne occupa l'angolo nord-orientale. Prima della costruzione del palazzo comunale questo luogo era però occupato fin dall'epoca villanoviana, quindi etrusca e poi romana ed altomedievale, e sotto al pavimento della salaborsa ne sono visibili gli scavi archeologici, accessibili con un apposito e gratuito percorso. Durante le lunghe vicende costruttive, di modifiche ed ampliamenti, che hanno caratterizzato il palazzo d'Accursio, per molto tempo al posto dell'attuale sala vi era un giardino e l'attuale aspetto risale per lo più alla seconda metà del XIX secolo, quando venne edificata la volta in ghisa e vetro creando così lo spazio per le contrattazioni commerciali (una sala borsa appunto), ma la doppia balconata che circonda la sala è dovuta alle ulteriori modifiche degli anni '20 del XX secolo, quando ormai la funzione di borsa era cessata da tempo e questa parte dell'edificio ospitava una banca (nei sotterranei si possono ancora vedere le camere blindate); agli anni '20 risalgono anche le sale nel seminterrato, come la sala di lettura per adolescenti con la sua decorazione di gusto manieristico e la sala-auditorium. Nel secondo dopoguerra la ex sala borsa ha svolto le funzioni anche da palasport, finché alla fine degli anni '90 è diventata una biblioteca e luogo culturale (attuale funzione). Al di là delle frequenti iniziative culturali e del servizio di biblioteca (che interessa più che altro i residenti), il visitatore occasionale resterà comunque favorevolmente impressionato dalla vista della grande e scenografica sala, con il suo aspetto vagamente liberty. Opportuna anche la visita degli ambienti dei sotterranei, con i citati scavi archeologici. Come detto è tutto gratuito.
翻译:这座宏伟而复杂的建筑名为 Palazzo d'Accursio,其内部空间广阔,位于建筑的东北角。然而,在市政厅建造之前,这个地方自维拉诺瓦时代就有人居住,然后是伊特鲁里亚时代、罗马时代和中世纪早期,在萨拉博尔萨 (Salaborsa) 的地板下可以看到考古发掘现场,可以通过一条特殊的免费路线到达。在阿库尔西奥宫 (Palazzo d'Accursio) 漫长的建设、改建和扩建过程中,长期以来,现有大厅的位置上都是一个花园,目前的外观主要可以追溯到 19 世纪下半叶,当时建造了铸铁和玻璃拱顶,从而创造了商业谈判空间(实际上是一个证券交易所),但环绕大厅的双阳台是在 20 世纪 20 年代进一步改建的,当时证券交易所的功能早已停止,建筑的这一部分设有一家银行(在地下室您仍然可以看到保险库);地下室的房间也可追溯到 20 世纪 20 年代,例如具有风格主义装饰的青少年阅览室和礼堂。第二次世界大战后,这座前证券交易所也曾被用作体育馆,直到 20 世纪 90 年代末才成为图书馆和文化场所(目前的功能)。除了频繁的文化活动和图书馆服务(主要引起居民的兴趣)之外,偶尔的游客仍然会对宽敞、布景精美、略带新艺术风格的外观留下深刻的印象。参观地下区域并进行上述考古发掘也是值得的。如上所述,这一切都是免费的。