旅行
账户
investigator64
15
Marche des Halles: два города-близнеца – и два совершенно разных рынка
Marche des Halles的点评
点评：Довиль и Трувиль мне сначала показались двумя городками-близнецами, зеркально «разделёнными» рекой Тук. Так похожие на первый взгляд, но эти два «монозиготных» курорта оказались совершенно разными по духу. В частности, на примере городских рынков. Если в Трувиле Marche de Trouville-sur-Mer реально является «Меккой» рыбных и морегадовых гурманов кантона Онфлёр-Довиль, практически весь световой день (правда, бОльшей частью утром) бурлящей атмосферой, пронизанной запахами моря, рыбы, членистоногих, водорослей etc, снующими тудым-судым покупцами, профессиональным взглядом оценивающими разложенную на льду рыбу и прочих крабообразных, то довильский Marche des Halles значительно более спокоен, размеренно-вальяжен, по-курортному нетороплив.
Рынок находится к северу от центровой площади городка Place Morny с её легендарным фонтаном, на Place du Marché. Здание рынка вы стопудово ни с чем не спутаете: оно возведено в стиле коломбажа – французского аналога знаменитого фахверка. Изящная геометрия коломбажных строений создаётся деревянными балками и лёгкой кладкой, скреплёнными глиной и соломой и здания в этом стиле давно уже стали символом Нормандии. Я читал, что комплекс местного рынка был возведён более сотни лет назад – в 1923 году. При этом вполне хорошо сохранился!!!
В отличие от трувильского рынка на набережной в Довиле эта торговая «Мекка» сделала акцент не на рыбе (хотя рыбные ряды тоже присутствуют), а на мясе, сырах, овощах, фруктах, а также деликатесах местной нормандской кухни, которые вы можете тут же испробовать за столиками на улице. Не пропустите!!!
Рынок находится к северу от центровой площади городка Place Morny с её легендарным фонтаном, на Place du Marché. Здание рынка вы стопудово ни с чем не спутаете: оно возведено в стиле коломбажа – французского аналога знаменитого фахверка. Изящная геометрия коломбажных строений создаётся деревянными балками и лёгкой кладкой, скреплёнными глиной и соломой и здания в этом стиле давно уже стали символом Нормандии. Я читал, что комплекс местного рынка был возведён более сотни лет назад – в 1923 году. При этом вполне хорошо сохранился!!!
В отличие от трувильского рынка на набережной в Довиле эта торговая «Мекка» сделала акцент не на рыбе (хотя рыбные ряды тоже присутствуют), а на мясе, сырах, овощах, фруктах, а также деликатесах местной нормандской кухни, которые вы можете тут же испробовать за столиками на улице. Не пропустите!!!
翻译：起初，多维尔和特鲁维尔在我看来就像两个姊妹城，被图克河如镜子般“分割”。乍一看如此相似，但这两个“同卵”度假村的精神却完全不同。具体来说，以城市市场为例。如果说特鲁维尔的特鲁维尔滨海市场是翁弗勒尔-多维尔州鱼类和海鲜美食家的真正“圣地”，几乎整天（尽管主要是在早上）都弥漫着大海、鱼类、节肢动物、海藻等的气味，购物者四处奔波，专业地评估着摆放在冰上的鱼类和其他类似螃蟹的生物，那么多维尔的市场则要平静得多，气势恢宏，悠闲自在，就像一个度假胜地。
该市场位于城镇中心广场莫尔尼广场 (Place Morny) 以北，广场上有一座传奇的喷泉，即市场广场 (Place du Marché)。您绝对不会将这座市场建筑与其他建筑混淆：它是按照鸽舍风格建造的，这是法国著名的半木结构房屋的代表。骨灰盒建筑的优美几何形状是由木梁和轻质砖石构成，并用粘土和稻草粘合在一起，这种风格的建筑长期以来一直是诺曼底的象征。我读到，当地的市场建筑群建于一百多年前——1923 年。同时，它保存得相当完好！！！
与多维尔堤岸的特鲁维尔市场不同，这个购物“圣地”并不专注于鱼类（尽管那里也有鱼摊），而是专注于肉类、奶酪、蔬菜、水果，以及诺曼当地美食，您可以在街边的桌子上品尝。不要错过！！！
该市场位于城镇中心广场莫尔尼广场 (Place Morny) 以北，广场上有一座传奇的喷泉，即市场广场 (Place du Marché)。您绝对不会将这座市场建筑与其他建筑混淆：它是按照鸽舍风格建造的，这是法国著名的半木结构房屋的代表。骨灰盒建筑的优美几何形状是由木梁和轻质砖石构成，并用粘土和稻草粘合在一起，这种风格的建筑长期以来一直是诺曼底的象征。我读到，当地的市场建筑群建于一百多年前——1923 年。同时，它保存得相当完好！！！
与多维尔堤岸的特鲁维尔市场不同，这个购物“圣地”并不专注于鱼类（尽管那里也有鱼摊），而是专注于肉类、奶酪、蔬菜、水果，以及诺曼当地美食，您可以在街边的桌子上品尝。不要错过！！！
© 2025 Tripadvisor 版权所有。
部分照片由 VFM Leonardo 提供。
TripAdvisor公司对外部网站的内容一概不负责。优惠价格中不含税和其他费用。
ICP证：沪B2-20200433
沪ICP备20013175号
沪公网安备31010502005427号鹰程信息技术（上海）有限公司
