点评:Il lungo e stretto promontorio di Capo Malfatano forma una profonda insenatura (la potrei definire un fiordo) con l'altro promontorio che si trova ad est e che termina con Capo Aliperti/Barbieri; proprio con affaccio sulle acque di questo fiordo, lungo il versante orientale del promontorio di Capo Malfatano, si apre ad un certo punto un piccolo arenile lungo circa 200 metri. Poco profondo (non più di 5 metri se si esclude la zona erbosa), di sabbia bianca, la sua superfice utile è ulteriormente ridotta dalla presenza di vasti banchi di posidonie spiaggiate. L'arenile magari non è il massimo, ma affaccia su un mare calmissimo e bassissimo dal fondo sabbioso, molto trasparente e dal delicato colore turchese. La presenza dell'erba che arriva sulla spiaggia e l'acqua così calma mi hanno ricordato le spiagge lacustri. Vi è una struttura che credo funzioni da bar/ristorante con noleggio di ombrelloni, lettini e gommoni, ma durante la nostra visita di fine maggio era tutto chiuso. Ampia possibilità di parcheggio libero nei terreni dietro la spiaggia. Poco frequentata (questa peraltro l'idea che ho avuto in un giorno di fine maggio, dove ho incontrato solo 2/3 famiglie di camperisti stranieri, avendo lasciato poco prima l'affollatissima spiaggia di Tuerredda). Non è certo una spiaggia "WOW", ma l'acqua è veramente bella così come il contesto naturalistico: siamo di fatto all'interno di un verde fiordo, senza costruzioni se non la citata struttura bar/ristorante (peraltro, come detto, chiusa alla fine di maggio), dall'aspetto tranquillo, quasi solitario se non ci fossero stati i camperisti; sulla dx si potrà notare il promontorio di Capo Malfatano con la sua torre, raggiungibile con un sentiero proprio da questa spiaggia. Può essere senz'altro un'alternativa economica (il parcheggio è gratis) alle più blasonate (ma anche affollate) spiagge della zona. Mi ha scocciato solo percorrere la strada di accesso: una sterrata di circa un km piena di buche.
翻译:Capo Malfatano 狭长的海角与位于东部的另一个海角形成了一个深水湾(我可以将其定义为峡湾),该海角的尽头是 Capo Aliperti/Barbieri;沿着卡波马尔法塔诺海角的东侧,俯瞰这个峡湾的水域,在某个地方会出现一个约200米长的小海滩。白色沙子的深度较浅(如果排除草地,深度不超过 5 米),其有用的表面因大片搁浅海草的存在而进一步减少。海滩可能不是最好的,但它俯瞰着非常平静的浅海,有沙质的底部,非常透明,呈精致的绿松石色。 延伸到海滩的青草和平静的水面让我想起了湖滩。我认为有一个结构是酒吧/餐厅,可以出租遮阳伞、日光浴床和小艇,但在我们五月底访问期间,一切都关闭了。海滩后面的庭院有充足的免费停车位。不是很拥挤(这是我在 5 月底的一天想到的,当时我只遇到了 2/3 的外国露营者家庭,不久前就离开了非常拥挤的 Tuerredda 海滩)。这当然不是一个“哇”的海滩,但海水确实很美丽,自然环境也是如此:我们实际上是在一个绿色的峡湾内,除了前面提到的酒吧/餐厅结构(如上所述,该酒吧/餐厅结构在五月底),外表平静,如果露营者不在场的话,几乎是孤独的;在右侧,您会注意到马尔法塔诺角 (Capo Malfatano) 及其塔楼,可从该海滩通过小路到达。对于该地区更著名(但也很拥挤)的海滩来说,它当然是一个经济的替代方案(停车免费)。光是沿着通路走就让我很恼火:一条大约一公里长的土路,坑坑洼洼。