点评:Let me be clear -- I did not go, but I might as well be spending my entire Puerto Vallarta vacation there because the noise (accompanied by regular screaming siren effects) is so absolutely awful from the top floor of Tower 3 at the Grand Venetian that I feel desperate to escape...anywhere. In fact, my husband and I have been escaping, walking kilometres around the back streets of Puerto Vallarta between 4 and 7:30 pm, just to give ourselves a break from the noise. This is the second week of our vacation, and we're both wishing we'd rented a unit that faced Francisco Medina instead of the beach; in fact, we're actually regretting, for the first time ever, that we even returned to Puerto Vallarta. Monday and Tuesday have been the only days so far that haven't been dominated by the unbelievable decibels of thumpa-thumpa coming from the Chicabal; Fridays and Saturdays have been particularly bad. After being unable to get away from it all afternoon yesterday on the beach, and continuing to be assaulted in every room of our condo unit (even with the doors shut and the air conditioning turned on), followed by a repeat of the whole thing tonight, with no sign of it letting up at 9:40 pm, I feel in a far greater state of stress than I was in at the beginning of this vacation. Please, whoever you regulating bodies are in Puerto Vallarta, have mercy and shut this appalling noise up.
翻译:让我澄清一下——我没去,但我可能整个巴亚尔塔港假期都在那里度过,因为威尼斯大酒店3号楼顶楼的噪音(伴随着不时传来的警笛声)实在太可怕了,我迫切地想逃离……任何地方。事实上,我和我丈夫一直在逃避,从下午4点到7点半之间,在巴亚尔塔港的偏僻街道上步行数公里,就为了让自己远离噪音。这是我们假期的第二周,我们都希望租到一套面朝弗朗西斯科·梅迪纳而不是海滩的房间;事实上,我们真的后悔,这是有生以来第一次,我们竟然回到了巴亚尔塔港。到目前为止,只有周一和周二没有被来自奇卡巴尔(Chicabal)令人难以置信的砰砰声所困扰;周五和周六尤其糟糕。昨天下午在海滩上我都无法摆脱这种感觉,公寓的每个房间都继续受到骚扰(即使门关着,空调也开着)。今晚又是同样的情况,到晚上9点40分依然没有减弱的迹象。我感觉比假期开始时压力更大。巴亚尔塔港的监管机构,无论你们是谁,请你们发发慈悲,把这骇人听闻的噪音关掉。