点评:Si trova alla periferia nord del paese e racchiude la spiaggia più grande di Castiglioncello. Pur essendo una spiaggia "cittadina" è racchiusa da un'alta scogliera, per cui dal paese vi si scende solo per il tramite di scalinate (circa una sessantina di gradini). La baia si può suddividere idealmente in tre settori: quello più a sud è occupato dall'arenile più esteso, di sabbia dorata scura; quello centrale è costituito da un lungo tratto di scogli a pelo d'acqua, in pratica senza arenile; quello settentrionale è caratterizzato da lembi di arenile sabbioso frammisti a scogli e pontili/piattaforme. La sabbia soffice e l'acqua bassa e tranquilla la rendono adatta anche ai bambini (scale a parte per raggiungerla). Essendo una baia all'interno di un abitato l'aspetto naturalistico non è il massimo per la presenza di edifici, strada, ferrovia e diversi stabilimenti, ma nel complesso il livello paesaggistico non è male perchè gli edifici sono inframezzati dalla macchia mediterranea ed alcuni di essi, sul lato nord, sono piacevoli da vedere nel loro stile liberty; e poi c'è il disegno della baia con l'ampia zona scogliosa centrale e i pontili sospesi degli stabilimenti nel settore meridionale, che gli danno un tocco retrò. Quando siamo stati noi (tardo pomeriggio dell'ultima domenica di gennaio) molte persone erano ferme accanto alla ringhiera della strada asfaltata sul ciglio della scogliera che sovrasta la spiaggia per aspettare l'imminente tramonto. Ci sono comunque alcune debolezze (per me) da segnalare: oltre alle citate scalinate, non c'è parcheggio vicino (penso che bisogna utilizzare quello del castello Pasquini, a circa 600 metri) e d'estate la spiaggia libera è ridotta ad un minuscolo fazzoletto, perchè il 90% è lottizzato dagli stabilimenti balneari.
翻译:它位于该镇的北郊,拥有卡斯蒂利翁切洛最大的海滩。尽管是“城市”海滩,但它被高高的悬崖包围,因此从镇上只能通过楼梯下去(大约六十级台阶)。海湾可以理想地分为三个部分:最南端是最大的海滩,有深金色的沙子;中央是由长长的水面岩石组成,几乎没有海滩;北部的特点是条状沙滩,混杂着岩石和码头/平台。柔软的沙子和浅而平静的海水也非常适合儿童(需要单独的楼梯才能到达)。作为城中湾,由于建筑物、道路、铁路和各种工厂的存在,自然景观并不是最好的,但总体景观水平还不错,因为建筑物散布在地中海灌木丛中,有些建筑物位于地面上。北侧的新艺术风格令人赏心悦目;然后是海湾的设计,中央大片的岩石区域和南区工厂的悬空码头,给它带来了复古的感觉。当我们在那里时(一月最后一个周日的下午晚些时候),许多人站在悬崖边缘的柏油路栏杆旁,俯瞰着海滩,等待即将到来的日落。然而,(对我来说)有一些弱点需要指出:除了前面提到的楼梯外,附近没有停车场(我想你必须使用大约 600 米外的 Pasquini 城堡的停车场),并且在夏季免费海滩被缩小为一块小手帕,因为 90% 的面积都被海滩设施分配了。