点评:The bronze bust of Sir Thomas Mellis Napier (1882 - 1976) is one of six sculptures that stand together in a group on North Terrace. They are clustered in a small garden bed of cycads and represent famous South Australians.
Sir Thomas Mellis Napier held more than the usual number of leading positions. A plaque on the plinth below, lists his many roles and achievements. Not only was he Lieutenant-Governor of South Australia (1942 - 1973), but at various times he was also Judge of the Supreme Court (1924 -1967), Chief Justice (1942 - 1967) and Chancellor of University of Adelaide (1948 - 1961).
One might have expected the sculpture to show Sir Thomas in a judge’s wig but he isn’t even wearing a hat. He is bare-headed and could be almost anyone. Apparently Sir Thomas was not a stickler for the stuffier rules and conventions that normally applied to judges in his day. At the time, judges traditionally wore top hats on the street and were not usually seen eating, drinking or smoking in public alongside the masses. However Sir Thomas had a more relaxed attitude towards such social expectations and perhaps the statue captures that.
The bust is the work of artist John Dowie (who himself has bust a little further down nearer the SA Museum).
翻译:托马斯·梅利斯·纳皮尔爵士 (1882 - 1976) 的青铜半身像是北露台上六座雕塑之一。它们聚集在一片种满苏铁的小花坛中,代表着南澳大利亚的名人。
托马斯·梅利斯·纳皮尔爵士担任过的领导职位比平常要多。下面底座上的一块牌匾列出了他担任过的许多角色和成就。他不仅曾任南澳大利亚副总督(1942 - 1973 年),还曾在不同时期担任最高法院法官(1924 -1967 年)、首席大法官(1942 - 1967 年)和阿德莱德大学校长(1948 - 1961 年)。
人们可能以为雕塑中的托马斯爵士会戴着法官的假发,但他甚至没有戴帽子。他光着脑袋,几乎可以是任何人。显然,托马斯爵士并不拘泥于当时法官通常遵循的那些更为严格的规则和惯例。当时,法官在街上通常戴着高顶礼帽,通常不会在公共场合与群众一起吃喝或吸烟。然而,托马斯爵士对这种社会期望的态度更为宽松,也许这尊雕像就体现了这一点。
这座半身像是由艺术家约翰·道伊 (John Dowie) 创作的(他本人的半身像位于 SA 博物馆附近)。