点评:Havana é uma cidade linda, com um povo batalhador, sobrevivente e muito sofrido, e o mais chocante, é que muitos nem se dão conta da situação em que estão.
Havana Vieja, ou Old Havana, é um local turístico. Especialmente a região da Plaza Vieja e Plaza de Armas, é o retrato do que se tenta mostrar aos turistas, e infelizmente é o que a grande maioria se limita a ver, mas isso não é Havana, isso não é Cuba.
A maior parte do que os turistas não acessam são ruas muito sujas, com mau cheiro, há uma quantidade absurda de lixo nas ruas, já que a coleta não está acontecendo. 100% das pessoas que que nos abordaram, e que não eram de restaurantes, ou pediam esmola ou tentavam nos dar golpes (golpe do charuto, câmbio de moeda, shows que eram supostamente oportunidades únicas de músicos que nem em Havana estavam…e tantos outros), e não são 2 ou 3 pessoas, contamos mais de 25 em um único dia.
É chocante ver o contraste entre as ruas e o capitólio, prédios históricos em extrema deterioração, museus quase vazios…
Tivemos a oportunidade de ficar em um bairro dos locais, e o mais enriquecedor e esclarecedor, conversar com diversos cubanos sobre suas vidas, medos, opiniões…
Os cubanos merecem muito mais do que Cuba tem oferecido.
翻译:哈瓦那是一座美丽的城市,这里的人们勤劳、生存、受苦,最令人震惊的是,他们中的许多人甚至没有意识到自己所处的境地。
哈瓦那老城(Havana Vieja)是一个旅游胜地。特别是在旧广场和武器广场周围的区域,反映了他们试图向游客展示的东西,不幸的是,绝大多数人只局限于看到这些,但那不是哈瓦那,不是古巴。
大多数游客无法到达的地方都是非常肮脏的街道,散发着难闻的气味,由于没有收集,街道上堆积着大量垃圾。所有向我们走来的人,除了餐馆的,都是在乞讨或者试图欺骗我们(雪茄骗局、货币兑换、由甚至不在哈瓦那的音乐家举办的、据称是千载难逢的机会的演出……等等),而且他们不只是两三个人,我们数了一下,一天就超过 25 人。
街道和国会大厦之间的对比令人震惊,历史建筑极度破败,博物馆几乎空无一人……
我们有机会住在当地社区,最充实、最有启发的事情是与几位古巴人谈论他们的生活、恐惧、观点……
古巴人民应该得到比古巴所给予的更多的东西。