点评:How many department stores can boast that they have been designated as a National Historic Landmark and landed a spot on the National Register of Historic Places? And was designed by noted architect Daniel Burnham? Growing up, I was awed when walking from floor to floor at Marshall Field's. Located at 111 North State Street, when State Street really was the Great Street, before North Michigan Avenue of the Mag Mile became the place to shop, Marshall Field's covers an entire city block with State Street on the West, Randolph Street on the North, Wabash Avenue on the East and Washington Avenue on the South. Founded in 1858, it was acquired by New York-based Macy's in 2006. Somehow, it doesn't feel the same. But it still is the Great American Department Store that Marshall Field envisioned in the 1800s. Open from 10 to 8 Monday through Saturday and 11 to 7 on Sunday, it still has seven floors or retail space, granite pillars outside, the Great Clocks at each corner, the Walnut Room, Austrian chandeliers, Tiffany ceiling featuring 1.6 million pieces of iridescent glass and an imposing atrium. Start with a cup of coffee at Starbucks. Is there anything that you want to buy that Macy's doesn't offer? Houseware, gifts, furniture, wine shop, book store, men's and women's clothing, shoes, cosmetics, jewelry, fragrances, toys, gourmet foods, bakery, food hall, bridal salon, electronics, cookware. There may be a different name on the facade but Macy's on State Street continues to live up the Marshall Field's tradition.
翻译:有多少家百货公司可以自豪地说自己被指定为国家历史地标并登上国家史迹名录?并且是由著名建筑师丹尼尔·伯纳姆设计的?在我成长的过程中,每次在马歇尔菲尔德百货公司层层走动时,我都感到敬畏。马歇尔菲尔德百货公司位于北州街 111 号,当时州街才是真正的大街,在华丽一英里的北密歇根大道成为购物场所之前,马歇尔菲尔德百货公司占据了整个城市街区,西边是州街,北边是伦道夫街,东边是沃巴什大道,南边是华盛顿大道。马歇尔菲尔德百货公司成立于 1858 年,2006 年被纽约的梅西百货收购。不知何故,感觉不一样了。但它仍然是马歇尔菲尔德在 19 世纪设想的伟大的美国百货公司。营业时间为周一至周六 10:00 至 8:00,周日 11:00 至 7:00。该百货商场仍拥有七层楼或零售空间、室外花岗岩柱、每个角落的大时钟、胡桃木厅、奥地利吊灯、饰有 160 万块彩虹玻璃的蒂芙尼天花板和气势宏伟的中庭。从星巴克的一杯咖啡开始。您想买的梅西百货还有什么没有的吗?家居用品、礼品、家具、葡萄酒商店、书店、男女服装、鞋子、化妆品、珠宝、香水、玩具、美食、面包店、美食大厅、婚纱沙龙、电子产品、炊具。门面可能换了名字,但州街上的梅西百货仍然延续着马歇尔球场的传统。