点评:Wir haben wieder mit Familie auf einer Reise in die Schweiz im mittelalterlichen Städtchen Gengenbach einen Halt eingelegt. Ein hübsches Städtchen mit seinem malerischen Marktplatz mit netten Cafés. Es gibt allerdings immer noch kein zukunftsweisendes Mobilitätskonzept. In den vergangenen Jahren wurden vor allem Parkplätze geschaffen und viele Bäume gefällt, wie man uns berichtete. Auf Gehsteigen wurden Radwege gelegt. Rüpelhafte Radfahrer sind besonders für die alternde Bevölkerung mit Rollatoren und Gehstöcken, aber auch für Kinderwagen und Familien mit Kleinkindern eine Herausforderung. Noch schlimmer ist der Lärm durchfahrender Motorräder. Am Wochenende kommen oft alte Männer mit dicken Bäuchen im Zehnminutentakt, teilweise mit ohrenbetäubendem Lärm durch die Stadt geknattert. Es bleibt uns unverständlich, wie einzelne Personen dicht bewohnte Zonen derart mit ihrer ohrenbetäubenden Freizeitbeschäftigung physichen und psychischen Schaden zufügen dürfen.
翻译:在与家人前往瑞士旅行时,我们再次在中世纪小镇根根巴赫停留。一个美丽的小镇,拥有风景如画的集市广场和漂亮的咖啡馆。然而,目前还不存在面向未来的移动出行概念。我们听说,近年来,这里新建了许多停车位,但砍伐了许多树木。自行车道铺设在人行道上。粗鲁的骑车人会造成挑战,特别是对于使用助行器和手杖的老年人,以及推婴儿车的人和有小孩的家庭。更糟糕的是经过的摩托车的噪音。每逢周末,每隔十分钟就会有大腹便便的老人嘎吱嘎吱地穿过城市,有时还会发出震耳欲聋的声音。我们仍然无法理解为什么人们被允许通过震耳欲聋的休闲活动对人口稠密的地区造成如此身心伤害。