点评:How many major league baseball teams conducted a promotional giveaway for 30,000 fans on opening day? Only the Chicago Cubs. It appears it will be another exciting season for fans who flock to the Friendly Confines of Wrigley Field at Clark and Addison. In preparation, the Cubs have made some changes. Oh, the ivy and brick walls and iconic scoreboard and left-field bleachers are still in place. And vendors still are hawking old favorites such as Chicago-style hot dogs, Home Run Inn pizza, Garret's popcorn, Vienna beef, nachos and pretzels. No, they haven't built a parking garage. And the concessions don't compare to the Chicago White Sox's Rate Field. But Cubs fans aren't complaining. New items on the ballpark menu include short rib sliders, ranch bombs, puffy tacos, dill pickle tater tots, chili lime fries, roast beef jiberitos, smoked prime rib sandwich, Kimichi burger, baseball-shaped doughnuts, New England lobster roll, chicken and waffles and sticky pork bao buns. There are changes to the infrastructure, too. There is a new roof covering the upper deck, replacing a structure that date to the 1920s. Fans are welcome to visit the Yard, the new outdoor rental space located above the batter's eye in center field. At some point, the Cubs will be wearing a new Blues alternate uniform. And the Bleacher Suite, the largest private suite inside Wrigley Field, received a makeover during the offseason with upgraded seating and a new, refreshed look. That, along with new faces in the lineup, more runs and a lockdown bullpen, should make for a very enjoyable 2025 season for Cubs fans. Hey, the Cubs have won four games in a row. Is this going to be 2016 all over again?
翻译:有多少支美国职棒大联盟球队会在开幕日为 3 万名球迷提供促销赠品?只有芝加哥小熊队。看来,对于涌向位于克拉克和艾迪生交界处的瑞格利球场的球迷来说,这又将是一个激动人心的赛季。为了做好准备,小熊队做出了一些改变。哦,常春藤和砖墙、标志性的记分牌和左外野露天看台都还在原地。小贩们还在兜售一些老招牌小吃,比如芝加哥风味热狗、本垒打旅馆披萨、加勒特爆米花、维也纳牛肉、玉米片和椒盐脆饼。不,他们没有建停车场。而且这些优惠也无法与芝加哥白袜队的 Rate 球场相比。但小熊队的球迷并没有抱怨。球场菜单上的新菜品包括牛小排汉堡、牧场炸弹、蓬松玉米饼、莳萝泡菜土豆饼、辣椒酸橙薯条、烤牛肉吉贝里托、烟熏上等肋排三明治、泡菜汉堡、棒球形甜甜圈、新英格兰龙虾卷、鸡肉华夫饼和猪肉粘包。基础设施也有所变化。上层看台换了一个新的屋顶,取代了 20 世纪 20 年代的结构。欢迎球迷参观位于中外野击球手眼上方的全新户外租赁场地“Yard”。小熊队将来会穿上新的蓝调队替补队服。瑞格利球场内最大的私人包厢 Bleacher Suite 在休赛期进行了翻新,座位升级,外观焕然一新。再加上阵容中的新面孔、更多的跑垒得分和封闭式牛棚,小熊队的球迷们应该会度过一个非常愉快的 2025 赛季。嘿,小熊队已经连赢四场了。这又要重演2016年的辉煌了吗?