点评:We had a two-night break at Kirklands and wish it could have been much longer. This has to be one of Scotland's very best guest houses. It is beautiful Georgian country house in lovely grounds that are open to guests. Our room was excellent, very comfortable bed, well-appointed large private bathroom and plenty of books in the house for guests to enjoy. It's a superb house, spotlessly clean and tastefully (and very impressively) furnished. There is a lovely lounge for guests. It's a couple of miles from the town in lovely countryside and is very peaceful. Douglas is a superb host: friendly, helpful and being a local, possesses a fund of knowledge about the wonderful Scottish Borders and a passion for them. We were lucky to meet Penny, Douglas's wife and their daughter, Katie, a very warm and welcoming family. Breakfasts are excellent, I really enjoyed a traditional Scottish cooked breakfast with haggis and Scottish black pudding, perfectly cooked. My wife is a vegetarian and really appreciated the vegetarian options and being a Scot herself, the Scottish porridge! There was plenty of choice and nothing was too much trouble. It's an easy trip into the delightful town of Melrose and handy for Sir Walter Scott's amazing house, Abbotsford. Douglas is happy to suggest local eating places. The two he recommended, the Monte Cassino (Italian) and Burts Hotel (traditional Scottish) were both excellent. Very many thanks to Douglas and his family for making our stay just wonderful. We will be back!
翻译:我们在柯克兰度过了两晚的假期,真希望时间能长得多。这一定是苏格兰最好的旅馆之一。这是一座美丽的格鲁吉亚乡间别墅,坐落在美丽的土地上,向客人开放。我们的房间非常好,床非常舒适,设备齐全的大型私人浴室和房子里的大量书籍供客人欣赏。这是一座极好的房子,一尘不染,布置高雅(令人印象深刻)。有一个可爱的客人休息室。它位于可爱的乡村,距离小镇几英里,非常安静。道格拉斯是一位出色的主人:友好、乐于助人并且是当地人,拥有关于美妙的苏格兰边境的丰富知识和对他们的热情。我们很幸运遇到了道格拉斯的妻子佩妮和他们的女儿凯蒂,这是一个非常热情好客的家庭。早餐很棒,我真的很喜欢传统的苏格兰熟食早餐,包括羊杂碎和苏格兰黑布丁,做得非常好。我的妻子是一名素食主义者,她非常喜欢这里的素食选择,而且她自己也是苏格兰人,苏格兰粥!有很多选择,没有什么是太麻烦的。前往宜人的梅尔罗斯小镇很方便,而且前往沃尔特斯科特爵士令人惊叹的房子阿伯茨福德也很方便。道格拉斯很乐意为您推荐当地的饮食场所。他推荐的两家,Monte Cassino(意大利)和Burts Hotel(传统苏格兰)都很棒。非常感谢道格拉斯和他的家人让我们住得很愉快。我们会回来的!